Термин « постскриптум» относится к тексту, который добавляется к письму после подписания. Это дополнение к уже заключенному письму с целью уточнить что-то или добавить некоторую информацию.
Это понятие происходит от латинского выражения post data . На испанском языке это может быть постскриптум или постскриптум, как принято Королевской испанской академией (RAE).
Согласно Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), предпочтительнее использовать постскриптум вместо постскриптума. Что касается аббревиатуры postscript, рекомендуется использовать PD, хотя PS также считается действительным (из-за латинской фразы postscriptum ).
Чтобы добавить постскриптум, автор письма может ввести «Постскриптум:» или «PS:», а затем добавить текст. В начале постскриптума первое слово должно быть написано с большой буквы.
Постскриптумы были очень полезны в написании писем от руки или при написании на пишущей машинке. Из-за сложности изменения написанного было удобно добавлять или обновлять информацию с помощью постскриптума.
С массовым распространением электронной почты постскриптумы утратили свою актуальность: внести изменения в текст или даже отправить новое цифровое сообщение просто. В любом случае, обычай использовать приписки сохранился, когда вы хотели включить данные, не имеющие прямого отношения к основному содержанию сообщения.
«Постскриптум» , с другой стороны, представляет собой сборник эссе, автором которого является Октавио Пас. Эта работа мексиканского интеллектуала была опубликована в 1970 году. «Постскриптум: я люблю тебя» - это название на испанском языке фильма, основанного на романеирландского режиссера Сесилии Ахерн «PS Я тебя люблю» .